Kære Mermates og hangers-on (English below, and I didn’t use Google)
Vi kan rejse sammen til Gay Games – i nattoget direkte fra København!
Tager du til Köln? Vil du rejse bæredygtigt med andre PAN medlemmer og ankomme i
samlet flok med nattoget fra København?
Mermates organiserer togrejsen. Hvis du er interesseret i at være med, vil vi gerne
straks høre fra dig.
Glem en-liters plastikposen til din fugtighedscreme, tandpasta og læbestift. Tag
mere end 20 kg. bagage med og hav en sjov fest i et “LGBT tog”!
Overfør 250 kr. per vej, hvis du vil reservere en plads, til konto 6610-0004452699
senest 28. januar. Husk at angive dit navn. Samtidig skal du sende en email til mig
paul@mermates.dk med
Dit navn
Liggeplads eller siddeplads
Din sportsgrene (svømning, vandpolo osv)
Din adresse
Dit telefon nr.
Om du vil rejse begge veje eller kun til/fra Köln
Om du tager en cykel med (til brug i stævne)
Om du vil tage en almindelig cykel med (for at komme rundt i byen)
Afrejse er torsdag den 29. juli med ankomst fredag 30. juli. Åbningsfest er lørdag
31. juli.
Tilbage rejser vi fra Köln søndag aften, den 8. august, og ankommer til København
den 9. august.
Toget kører over Fyn og Jylland, og der er altså mulighed for at stige om bord på de
store stationer – tjek bahn.de for fartplanen.
Skulle du ikke ønske at rejse, efter du har betalt, er der mulighed for annullering
dog med et gebyr af ca. 75 kr. per vej, medmindre din plads kan bruges af en anden
person.
Den endelige pris vil afhænge af gruppens størrelse. Det vil være max. ca. 1700 kr.
med liggeplads.
Vi ved godt, at man muligvis kan finde billigere flybilletter – men her får vi to
overnatninger inkluderet, vi får en fest undervejs and kan tage mere end 20 kg.
bagage med.
Der er begrænset plads til cykler i toget. Disse går først til cykelryttere og
triatleter, som skal have deres cykler med. Skulle der være flere med interesse for
at tage en cykel med, undersøger vi mulighederne for at fragte dem frem og tilbage.
Samtidig søger vi et hotel til os alle. Hvis du er interesseret i det, send mig også
en mail til paul@mermates.dk
Der er allerede næsten 270 personer fra Københavnsområde tilmeldt Gay Games – tænk
hvor sjovt det kunne være at rejse sammen i toget!
Kærlig hilsen,
Paul
+45 50 43 26 19
Dear Mermates and hangers-on
We can travel together to the Gay Games – with the sleeper train direct from
Copenhagen!
Are you going to Cologne? Would you like to travel with the most sustainable form of
transport along with other PAN members?
Mermates is organising the train journey. If you are interested in travelling with
us, we need to hear from you immediately.
Forget the one-litre plastic bag for your moisturizer, toothpaste and lipstick. Take
more than 20 kg luggage and let’s have a fun party in an “LGBT train”!
Send 250 kr each way if you want to reserve a space to account number
6610-0004452699 no later than 28 January. Remember to mention your name. At the same
time, send an email to me at paul@mermates.dk mentioning
Your name
Couchette or reclining sea
Your sport (swimming, water polo, etc.)
Your address
Your phone no
Whether you want to travel both ways or only to / from Cologne
Whether you need to take a bicycle (for use in a competition)
Whether you want to take an ordinary bicycle (to get around the city)
Departure is on Thursday 29 July with arrival of Friday 30 July. The Opening Party
is on Saturday 31 July.
We travel back from Cologne on Sunday evening, 8 August, and arrive in Copenhagen on
9 August.
The train goes via Funen and Jutland, and so you can get on at the bigger stations -
check www.bahn.de for the schedule.
Should you change your mind and not wish to travel after you have paid, there is a
cancellation fee of approx. 75kr each way, unless your space can be used by someone
else.
The final price will depend on group size. It will be max. approx. 1700 kr if in a
couchette.
We know that you might find cheaper plane tickets – but this way we get two nights
included, we get a party along the way and can take more than 20 kg. luggage as well
as bicycles.
There is limited space for bicycles on the train. Priority will go to people
competing in events where they have to have their bicycles with them (cycling,
triathlon). Should more people be interested in taking a bicycle, we will look into
the possibility of shipping them back and forth.
We are also looking for a hotel / hostel for us all. If you are interested, please
also send me an email to paul@mermates.dk
There are already nearly 270 people from the Copenhagen area registered for the Gay
Games – just think what it would be like if we all travel together in the same
train!
Best regards
Paul
+45 50 43 26 19
(English, see below)
Nu skal vi have et klubmesterskab og der har det seneste års tid været en stigende interesse for konkurrencesvømning hvilket er rigtig positivt. Derfor udvides klubmesterskabet i år til at strække sig over 2 træningsgange.
Der har været afholdt en afstemning og da 3 dage fik lige mange stemmer og tiden løber fra os træffer jeg suverænt en beslutning om at klubmesterskabet i år bliver holdt hhv. fredag d. 22/1 og lørdag 23/1. Til de af jer som ikke kan deltage minder jeg blot om at vi altid onsdag og lørdag har mulighed for at tage jeres tider ift. tilmelding til stævner.
Der vil i år være mulighed for at deltage i alle distancer op til 400m 800m og 1500m. Afhænger af tilmelding og tidspres.
Programmet vil blive sammensat uafhængigt af alder og køn. Eneste faktor er tilmeldingstiden.
I den sammehæng vil jeg gøre det meget klart at ALLE som kan gennemføre 50m kan deltage.
Det vil sige at man kan tilmelde sig til:
Butterfly: 50, 100, 200
Rygcrawl: 50, 100, 200,
Bryst: 50, 100, 200,
Fri: 50, 100, 200, 400, (800 + 1500)
Medley: 100, 200, 400
Afhængigt af tilmelding vil der muligvis blive nogle holdkapper.
Jeg beder jer oplyse følgende ved tilmelding:
Fulde navn
Fødselsdag (årgang + den alder du bliver 2010 f.eks 1987 23) Jeg ønsker at hovedregne så lidt som muligt.
Køn: M/K
Distancer + tilmeldingstid (Inkluder hvis I ønsker at stille op i 800+1500 fri)
Alt dette skal jeg modtage per email senest søndag d. 17/1 kl. 23.59
Mvh
Christian
…………………………………………..
Dear all
Its time for our Club Championship, which this year will be extended to last two training sessions. This is due to a growing interest in competitive swimming and last year’s experiences.
In December we had a voting process online and since 3 days were given equal number of votes I have made a decision to place this year’s club championship on Friday January 22nd and Saturday 23rd.
This year you will be able to participate in all distances up to 400m 800m and 1500m depending on enrollment and time pressure.
The program will be composed, independently of age and sex. Only factor is the enrollment time.
Anyone who can complete a 50m distance can register for the championships
This means that you can register for:
Butterfly: 50, 100, 200
Backstroke: 50, 100, 200,
Breaststroke: 50, 100, 200,
Freestyle: 50, 100, 200, 400, (800 + 1500)
Medley: 100, 200, 400
Depending on enrollment, there will possibly be some relays.
I ask that you provide the following at registration:
Full name
Birthday (year + how old you become in 2010 ex: 1987 23) I want to do as little math as possible.
Gender: M / F
Distances + time (Include if you want to register for 800 +1500 freestyle)
All this I needs to be in my mailbox at the latest on Sunday January 17th
Mvh
Christian
Triatlon & Åbent Vand sektionen i Copenhagen Mermates [Tri-Out] inviterer til crawltræning alle lørdage i Hillerødgade svømmehal. Der er en særskilt bane med et dediceret crawl-program.
——————–
The Triathlon & Open Water section of Copenhagen Mermates [Tri-Out] facilitates crawl practice on Saturdays at the Hillerødgade pool. A separete lane is reserved for the purpose and specialized crawl workouts are provided.
